crouler

crouler [kʀule]

➭ TABLE 1 intransitive verb

[maison, mur] to collapse

• la salle croulait sous les applaudissements the auditorium resounded with applause

• crouler sous le poids de qch to collapse under the weight of sth

• ils croulent sous les dettes they are crippled by debts

* * *

kʀule

verbe intransitif

1) (s'effondrer) to collapse; (se désagréger) to crumble

2) (être submergé)

crouler sous — [personne] to be weighed down by

crouler sous les applaudissements — to resound with applause

crouler sous le poids de — to groan under the weight of

* * *

kʀule vi

1) (= ployer)

crouler sous [poids] — to collapse under, [travail] to be snowed under with

crouler sous les dettes — to be crippled with debts

crouler sous les applaudissements; La salle croulait sous les applaudissements. — The applause nearly brought the house down., The building shook with the thunderous applause.

2) (sans complément) vieilli (= s'écrouler) to collapse

* * *

crouler verb table: aimer vi

1 [mur, bâtiment] (s'effondrer) to collapse; (se désagréger) to crumble; [butte de terre] to fall down; se laisser crouler dans un fauteuil to collapse into an armchair;

2 (aller à la ruine) [empire, pays, régime] to collapse; crouler de toutes parts to collapse on all sides;

3 (être submergé) crouler sous to be weighed down by [dettes, travail, projets]; [personne] to be inundated with [fleurs]; to be weighed down with [paquets]; [arbre] to be weighed down with [fruits]; [ville] to crumble under [obus]; crouler sous les applaudissements [salle] to resound with applause; crouler sous le poids de [meuble, étagère, table] to groan under the weight of.

[krule] verbe intransitif

1. [tomber - édifice] to collapse, to crumble, to topple

crouler sous : l'étagère croule sous le poids des livres the shelf is sagging under the weight of the books

un baudet qui croulait sous son chargement a donkey weighed down with its load

crouler sous le poids des ans/soucis (figuré) to be weighed down by age/worry

la salle croula sous les applaudissements (figuré) the auditorium thundered with applause

2. [se désintégrer - empire, société] to be on the verge of collapse, to be crumbling